পূর্বে "গথাম" এ যা হয়েছিলো।
-ব্রুস ওয়েইন? -না।
তবে তুমি হতে পারতে।
তবে তারা দাগগুলো দূর করতে দারুণ কাজ করেছে।
-তুমি কি প্রস্তুত? -হ্যাঁ।
তবু আমি বুঝলাম না আমি গথামকে কীভাবে সহযোগিতা করতে পারি।
তুমি শুধু প্ল্যানের অংশ মাত্র।
-সে ফিরিয়ে দিলে কি হবে তুমি জানো। -আদালতের কথা কেউ অমান্য করে না।
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছো। আমি তোমাকে সত্যটা বলিনি।
-একই কথা। -হয়তো। তবে তোমার মাকে বলা...
...যে শুধু একজন ভন্ড ছিলো শুধু আমার কাছ থেকে ডলার বের করতে...
...তোমাকে ব্যবহার করেছিলো...
...খুব একটা ভালো বিকল্প মনে হচ্ছে না।
আমি তোমাকে ভালোবাসি না।
তোমার আমাকে প্রয়োজন, এডওয়ার্ড নিগমা! ঠিক যেভাবে আমার তোমাকে প্রয়োজন।
তুমি ইসাবেলাকে হত্যা করেছো। আমি ওকে ভালোবেসেছি, অসওয়াল্ড।
-প্রফেসর, অভিনন্দন নাও। -ওহ, কেউ হেল্প করুন!
বিল্ডিংটা খালি। কেউ হেল্প করতে আসছে না।
বসো।
তুমি কে?
এটা চমৎকার একটা প্রশ্ন। তবে আমি প্রথমটা করবো।
আমি একটা ঘর পূরণ করতে পারি বা শুধু একটা হৃদয়।
বাকিরা আমাকে পেতে পারে, তবে আমাকে কেউ শেয়ার করতে পারবে না।
-আমি কি? -কি?
এটা একটা ধাঁধা। ধাঁধার উত্তর দাও।
আমি... জ্ঞান?
জ্ঞান শেয়ার করা যায় না, প্রফেসর?
আসলেই? তুমি রসায়ন বিভাগের চেয়ারম্যান।
তুমি জ্ঞান বিতরণ করে করে একটা জীবন পার করেছো! না!
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
আজকাল আমি আমার মাঝে নেই।
হাত তোলো, প্লিজ।
আমি একটা গ্রুপের সদস্য হতে পারি, তবে আমি কখনোই মিশতে পারবো না।
-আমি কি? -আমি... একটা ছায়া?
উত্তর হবে একজন ব্যক্তি।
ধুর! আমি আরও কিছু আশা করেছিলাম।
তবে তারপর, বাকিদের কেউই সেরকম ভালো করেনি।
-বাকিরা? -ওহ, তুমি ওদের চিনবে।
একজন ছিলো শিল্পী, একজন লেখক, একজন দার্শনিক।
গথামের বুদ্ধিমান আর শৈল্পিক সমাবেশের তারকারা।
এখন তারা পতিত তারকা।
তুমি কেনো এমন করছো?
আমার বেস্ট ফেন্ড সম্প্রতি বলেছে...
...ওকে ছাড়া আমার কোনো অস্তিত্ব নেই।
আমি ওকে গুলি করে নদীতে ফেলে দেই।
সে আমার জার্নিতে আমার গাইডের মতো ছিলো।
দেখো, আমি জানি আমি কে প্রফেসর।
আসলে ওর মতো কীভাবে হবো সেটাই শুধু বুঝতে পারছি না।
আমি গাইডেন্স খুঁজছি।
আমি তোমার প্রতিটা চাল অনুভব করতে পারি, প্রতিটা চিন্তা আমি জানি,
আমি জন্ম থেকে তোমার সাথে আছি, তুমি পচলে আমি তোমাকে দেখে নেবো।
-আমি কি? -আমি জানি না।
বেশ, বেশি খারাপ হয়ে গেলো।
না, না!
আমরা মুভি দেখতে গিয়েছি।
আমার বাবা ক্যাব নিতে গলি চষে বেড়াতো।
লোকটা কোথা থেকে যে উদয় হলো।
তার মুখ সম্পূর্ণ ঢাকা ছিলো।
তার কাছে বন্দুক ছিলো।
মনে আছে সেটা কতোটা ঠান্ডা ছিলো।
একটা বিড়ালের শব্দ শুনি।
সে আমাদের দুজনকেই গুলি করে। আমি কিছুই করিনি।
চমৎকার,
তুমি আসলেই ব্রুস ওয়েইন।
-হ্যাঁ? -আমরা প্রস্তুত।
তাহলে শুরু করো। কাল দেখা হবে।
আর তোমার দিকে, আশা করি তোমার ভাতিজাকে বোঝানো যাবে।
সে প্রত্যাখ্যান করলে, তুমি জানো কি করতে হবে।
আমি নিয়মগুলো জানি, ক্যাথরিন।
আমরা শুরু করবো। বাকিটা করো।
আলফ্রেড পেনিওর্থ আমার অভিভাবক।
যবে থেকে মনে আছে সে আমার সাথেই আছে।
কাউচে ফেলার ব্যাপারে তোমাকে কি বলেছিলাম?
তোমাকেই একমাত্র দেখলাম তার মাদকাচ্ছন্নতার কারণে...
...খ্যাচখ্যাচ করতে। কিন্তু...
-...তাতেও যদি খুশি থাকতে। -ধন্যবাদ।
আমার মনে হয় না তুমি বেশিদিন শোকের স্তম্ভ হয়ে থাকতে পারবে জনগণের কাছে...
...যখন তারা জানবে তুমি তোমার বেস্ট ফ্রেন্ডকে হত্যা করেছো।
আর তারপর, পাঠ্যক্রমের বাইরের কাজ তো আছেই।
আমাদের কতোগুলো বাকি? পাঁচ? ছয়?
কিউরেটর, লেখক, দাম্ভিক।
কি যে বিরক্তিকর।
তারা সবাই প্রোফাইলে ফিট করে, হাই আইকিউ, তাড়িত, ক্রিয়েটিভ।
তবু প্রত্যেকে ব্যর্থ হয়েছে।
তুমিই মনে হয় ইতিহাসে প্রথম কেউ যে হত্যা করছিলে তো করছিলেই...
...শুধু একটা লাইফ কাউচ খুঁজে পেতে।
-বরং ধাঁধাগুলো ফেলে দাও। -না।
একটা ভালো ধাঁধা দিয়ে প্রশ্নকর্তাকে চেনা যায়।
এটা সমাধান করা মানে ব্যক্তির রহস্যের সমাধানের অনেক কাছে চলে যাওয়া।
আমার ধাঁধাগুলো সমাধান করতে যদি কাউকে পেতাম, আমি কাউকে আমাকে হেল্প করাতে পারতাম।
তোমার আসলেই মনে হয় তুমি এমন কাউকে খুঁজে পাবে যে...
...তোমাকে ভিলেন হওয়ার শিক্ষা দেবে?
হ্যাঁ! অবশ্যই পারবো।
তুমি নিজেই বলেছো পেঙ্গুইন ছাড়া কোনো এডওয়ার্ড নিগমা হয় না।
কিন্তু আমাকে যতোটুকু চিনি আর...
...ওর মতো কীভাবে হতে হয় যতোটুকু জানি, দুটা আলাদা জিনিস।
এড, ভিলেনদের শিক্ষক থাকে না!
আমি নিজেকে পেঙ্গুইন বানিয়ে ফেলি যখন আমি ফিশ মুনিকে বিল্ডিং থেকে ফেলে দেই।
আমি কারো হেল্প নেই নি।
ওহ, কি ইন্টারেস্টিং। হয়তো আমি ভুল ভেবেই চলেছি।
অবশ্যই।
আমার কোনো শিক্ষক দরকার নেই। আমার দরকার শত্রু।
না, এটা হবে না...
সবচেয়ে ভালো ভিলেনদের সবসময়ই...
...তারা সংজ্ঞায়িত করে যারা ওদের থামাতে চাই!
আর আমি পার্ফেক্ট মানুষটাকে চিনি।
-প্লিজ, বোলো না... -জিম গর্ডন।
স্মার্ট মানুষদের সিরিয়াল কিলার?
গত কয়েক সপ্তাহে,
গথামের বুদ্ধিজীবী গোষ্ঠীর ছয়জন সদস্য...
...নিজেদের মেরে ফেলেছে বা অদ্ভুত পরিস্থিতিতে মারা গেছে?
গতরাতে, আমার এক পুরানো প্রফেসর ল্যাবের আগুনে মারা যায়।
একটা সময়ে কাকতালীয় ঘটনাই নিয়ম হয়ে যায়।
ল্যাবে বোর হচ্ছো, লুস্যাস?
হ্যাঁ, এজন্যই শুধু তুমি এটার দিকে তাকাবে না।
শোনো, আমরা এখনো লাশ পাচ্ছি...
...জেরমির হত্যাযজ্ঞের রাত থেকে,
বলা বাহুল্য যে আমরা আমাদের পছন্দের মেয়রকেও খুঁজছিলাম।
আমার কাছে তোমার অনুমানের ভিত্তিতে খোঁজাখুঁজির লোকবল নেই।
শুনেছো আমি কীভাবে "খোঁজাখুঁজি" শব্দটা ব্যবহার করেছি?
-গর্ডনকে কল করি দাঁড়াও। -না, না। লোকটা আর অ্যান্ড আরে আছে।
তাছাড়া, সে কোনো একটা হারিয়ে যাওয়া আঙ্কেলের সাথে রিকানেক্ট করছে।
জিম গর্ডন? ডিটেকটিভ জিম গর্ডন?
গর্ডন এখানে নেই। তাই আমাকে বলো।
ছয়জন মাস্টার মারা গেছে।
আরো আসছে।
একজন রাজা, রাণী আর তাদের লাশ
ওদের বাঁচানোর উপায় একটাই এই কার্ড।
তাই ওদের কি হেল্প করবে না?
-এটাকে... -হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আরেকবার।
এসব কি?
"ছয়জন মাস্টার মারা গেছে।"
এটা ছয়টা খুন হতে পারে। আমি তোমাকে বলেছি...
হার্ভি, খুনি গর্ডনকে ইঙ্গিত দিচ্ছে।
-সে আবারো খুন করবে। -ওকে, ধরে নিলাম তুমি ঠিক বলছো।
-এখন এই জিনিসে উপরে যায় কীভাবে? -আমাকে দেখতে দাও।
"একজন রাজা, রাণী আর তার লাশগুলো..." নাইটের ট্যুরের একটা ড্রয়িং।
আচ্ছা। তাহলে লক্ষ্য হচ্ছে...
কাম অন।
-ধন্যবাদ আসার জন্য। -যেনো আমার কাছে আর কোনো পথ ছিলো আর কি?
ওহ, তুমি আমাকে ধন্যবাদ দেবে।
এটা ফাটানো হবে।
নাইট থেকে রাণী তিন। দুইয়ে মেইট।
-চুপ, প্লিজ। -ওহ, সত্যি বলছি।
তারা আজকাল যে কাউকে গ্র্যান্ডমাস্টার বলে।
তুমি কেনো এমন করছো এ নিয়ে কথা বলতে পারি?
-তোমাকে বলেছি কেনো। -আসল কারণটা।
দেখো, এড, তোমার সাইকির প্রোজেকশানের সাথে কথা বলার সমস্যা একটাই...
...সবার মাঝে অন্তত তোমার বোঝা উচিত...
...যে তারা সবই জানে যা তুমি জানো।
তুমি যেসব জানতে চাচ্ছো সেগুলো সহ।
গর্ডন তোমাকে হেল্প করতে পারবে না। কেউ পারবে না। সত্যটা স্বীকার করো।
এক্সকিউজ মি, স্যার।
কোনো জিম গর্ডন হবে না।
বেশ, তাহলে কে ওটা সমাধান করেছে...
অবশ্যই। কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
হ্যাঁ, ম্যাডাম, আমাদের এখনি বিল্ডিং খালি করা দরকার।
আমরা একটা জরুরী টুর্নামেন্টের মাঝে আছি।
নিশ্চিত?
হয়তো আমি ভুল বলছি। হয়তো এটা সেই জায়গা না।
ওহ, কি ইন্টারেস্টিং।
চেকমেইট!
জিসিপিডি! সবাই বের হও!
নড়বে না! ফ্রিজ! আমি মাত্র যা বলেছি ভুলে যাও। ফ্রিজ।
নড়বে না।
আমি এখানে কেনো, আঙ্কেল ফ্র্যাঙ্ক?
হয়তো তুমি আমাকে এটা বলতে পারো তুমি কোথায় ছিলে...
...যখন থেকে আমি বাচ্চা ছিলাম?
-নতুবা আমার বাবা আর তোমার মাঝে কি হয়েছিলো? -হ্যাঁ। হ্যাঁ, বলবো।
তবে আমার জানা দরকার যে তুমি আমাকে বিশ্বাস করো।
তুমি পরিবারের একজন। অবশ্যই আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
এমন কিছু কখনো করেছো যা তখন তোমার কাছে ঠিক মনে হয়েছে,
-সেটার কারণে জীবন নতুন করে সাজাতে হচ্ছে? -হ্যাঁ।
পেছনে ফিরে দেখলে, আমি অনেক বেশি বাজে জিনিস করেছি আজীবন।
-সবচেয়ে খারাপ ছিলো তোমার বাবার সাথে ব্রেক করা। -বলতে থাকো।
আমি আমার ভাই পিটারকে খুবই পছন্দ করতাম। আর তুমি আমার ভাইর ছেলে।
আমি তোমার কারণে গথামে ফিরে এসেছি, জিম।
আমি আমাদের ভেতরে সবকিছু ঠিক করতে চাই।
তো তুমি তোমার ওজন তোমার সামনের পায়ে নেবে...
...যখন তোমার হাত সামনে ঘোরাবে। ঠিক গাছের গুড়ি কাটার মতো।
যেনো, পাইয়ের মতো সহজ।
আচ্ছা। তো, পেছনের পায়ে ওজন আনা।
ব্লেড সমানভাবে ফিরে আসে। আর, কি?
প্রেসারের মাঝে প্রেসিশানটা জরুরী, মাস্টার ব্রুস।
আর একটা পরিষ্কার বোধ।
তুমি কি জানালার দিকে তাক করছিলে, মাস্টার ব্রুস?
তুমি আমাকে বারবার অমনোযোগী করে দিচ্ছো।
বেশ, তোমার তবুও লক্ষ্যভেদ করা উচিত, তাই না?
মানে তোমার কাছে প্রশিক্ষণের নিয়ম ছিলো।
তুমি মনোযোগী না হলে যেই নিয়ম মেনে চলা প্রায় অসম্ভব।
এখন আমি টের পাচ্ছি তোমার মাথায় কিছু একটা চলছে।
মিস কাইল, হয়তো?
আমি সেলেনার কারণে অমনোযোগী না।
ওহ, ঠিক। বুঝেছি। আচ্ছা। তাই এটা তোমার জানলে সমস্যা নেই যে...
...মেইলবক্সে সে তোমার জন্য নোট রেখে গেছে।
সে তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছে। আগামীকাল।
না।
সেলেনা আমাকে কয়েক সপ্তাহ ধরে এড়িয়ে চলছে।
আমাকে চালানোর জন্য একটা নোট যথেষ্ট না।
আমি আলভারেজ আর ক্যাম্পোসকে লাগিয়েছি বাকি গাধামার্কা মৃত্যুগুলো খতিয়ে দেখতে।
আশা করি, কিছু একটা চলে আসবে।
নতুবা আমরা বসে বসে অপেক্ষা করতে পারি সে আমাদের আরো কিছু সুন্দর ফল পাঠায় কিনা।
হয়তো সে আমাদের একটা ইঙ্গিত দিয়েছে।
তুমি দেরি করে ফেলেছো। আমি এই কলটা সাত মিনিট আগে আশা করেছিলাম।
-আমি জিসিপিডির লুস্যাস ফক্স। -আমি জানি তুমি কে, মিঃ ফক্স।
আর অন্য কারো মেইল পড়া বেয়াদবি।
যেই টেলিগ্রাম গর্ডনকে পাঠিয়েছিলে সেটার কথা বলছো?
সে এখানে নেই। কে বলছেন?
তুমি আসলেই আশা করো না যে আমি এটার উত্তর দেবো, তাই না?
তাহলে বলো কেনো তুমি প্রফেসর ডাইসনকে খুন করেছিলে।
-আমি জানি এটা তুমিই ছিলে। -আমার কাছে কোনো উপায় ছিলো না।
তারা আমার পরীক্ষায় ব্যর্থ হয়েছিলো। এখন তোমার পালা চেষ্টা করার।
আর আমি যদি আমন্ত্রণ গ্রহণ না করি?
অনেক জীবন আটকা পড়ে আছে, মিঃ ফক্স। শুধু আপনার না। এখন ঠিকমতো শোনো।
আগামীকাল, যখন রাণীর উপর নৌকা থাকবে,
আমার পরবর্তী লক্ষ্য পশুর পেটে ভেতরে খুঁজে পাবে।
আমার ইঙ্গিতটা সমাধান করো, মিঃ ফক্স,
আমার পরীক্ষা পাসে তুমি আরেক ধাপ এগিয়ে যাবে।
-যখন রাণী নৌকার উপরে থাকবে? -পশুর পেটে।
আর আমি গথামের কাছে নিজেকে পরিচিত করার আরেক ধাপ কাছে চলে আসবো।
একেবারে সবার জন্য।
-কাছাকাছি। বেটার লাক নেক্সট টাইম। -আমি ইচ্ছা করেই মিস করেছি।
-নিশ্চিত হতে চাচ্ছিলাম যে আমার বন্দুক চলে। -ওহ, কাম অন, জিম।
-আমাকে কি ভাবো? -আমার কোনো ধারণাই নেই।
তুমি বলো তুমি অনেক বাজে কাজ করেছো, তুমি আমাকে এখানে আনলে
আমাকে সত্যগুলো প্রমিজ করলে আমি এখনো অপেক্ষায় আছি।
এটা যদি বিশ্বাস স্থাপনের কাজ হয়, কাজ করছে না।
তোমার আর তোমার বাবার মাঝে কি হয়েছে?
কখনো পুরানো গথামের কেচ্ছা শুনেছো...
...পেঁচার আদালত নিয়ে?
ভান করো শোনো নি।
আদালত একটা গোপন সমাজ যে শতাব্দীর পর শতাব্দী গথামকে চাইয়ে এসেছে।
শুরু করেছিলো পুরানো আর ধনী পরিবারগুলো।
আদালত ছিলো একসময় এমন এক মেকানিজম যা গথামে ভারসাম্য রক্ষার্থে নিয়োজিত ছিলো।
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে ক্ষমতা ওদের অনৈতিক বানিয়ে দিয়েছে।
এটা যদি এতো গোপনই হয়ে থাকে, তুমি জানলে কি করে?
তোমার বাবা আর আমি আমরা দুজনেই সদস্য ছিলাম।
আমি এখনো আছি।
তাই নাকি?
আদালত তোমার কোনো ক্ষতি চায় না। তারা তোমাকে অনেক সম্মানের দৃষ্টিতে দেখে।
আসলে, তারা চায় তুমিও সদস্য হও।
পিটারস, আমরা এক ছেলের কাছ থেকে খবর পেয়েছি...
...যে দাবা প্রতিযোগিতায় কয়েকজন খেলোয়াড়কে তড়িৎ দিয়ে মেরেছিলো,
আমাদের নৌকার উপর এক রাণীর উপর নির্দেশ করছে।
এখন এখানে, তুমি রাণীর অ্যাভিনিউতে একটা নৌকার দোকানে চাকরি করো। কাকতালীয়? না।
তো? আমি এ ব্যাপারে কিছু জানি না। তুমি আমার এতো কাছে কেনো?
অনেক ইন্টারোগেটররাই কারো ব্যক্তিগত ব্যাপার জানতে একধরণের কৌশল করে
...যাতে ওরা স্থিরতা হারায়।
তুমি কি অস্থির বোধ করছো, মিঃ পিটারস?
এই লোক আদৌ পুলিশ তো?
হেই! আমরা এটা সহজ পথে করতে পারি আবার কঠিন পথেও করতে পারি...
আমি আমার সবচেয়ে ভালো স্যুট টাই পরেছি।
-তাই আমি সহজ পথেই চাই। -হেই, মারা খাও।
ঠিক আছে। লুস্যাস, মারো ওকে।
-কি? -কি?
আমি আমার সবচেয়ে ভালো স্যুট টা পরেছি।
আমরা ইঙ্গিতের পরের অংশটা নিচ্ছি না।
এটায় বলে আমরা লক্ষ্যটা পশুর পেটের ভেতর খুঁজে পাবো।
তুমি যদি এখন চিরুনি সন্ধান চালাতে চাও, চালাতে পারো।
-হেই, তুমি আমাকে হিট করতে পারতে। -কেউ কাউকে হিট করছে না।
আমার আজকে কাজ করারই কথা না।
আমি শুধু টেডি থিরিয়োর জায়গায় ছিলাম। সে মালিকের কাজিন।
থিরিয়ো? এটা পশুর গ্রীক শব্দ।
কখনো কখনো আমার মনে হয় তুমি বানিয়ে বানিয়ে বলো। কাম অন।
কি বানাচ্ছো?
-শেফার্ডের পাই। -আবারো?
বেশ, তুমি চাইলেই মেন্যুটা নিতে পারো, মাস্টার ব্রুস।
আমি কখনো তোমাকে বলেছি...
...আমি আমার পুরানো মেয়ে বন্ধুর কাছ থেকে কীভাবে রেসিপিটা মেরেছি?
সিলভিয়া। একটা মনে রাখার মতো সম্পর্ক।
বাজেভাবে শেষ হয়, যদিও।
মনে পড়ে না আমরা কি নিয়ে লেগেছিলাম। ফালতু কিছু হবে।
এটা আমাকে নড়বড়ে করে দেয়, মাস্টার ব্রুস।
-আমি আমার পড়াশোনায় মন দিতে পারছিলাম না। -আসলেই?
তোমার মনে হয় আমাকে একটা স্বচ্ছ আনেকডোট বললে...
-...আমি সেলেনার কাছে দৌড়ে চলে যাবো? -না, আমার সেটা মনে হয় না।
দেখো, সিল্ভিয়া আর আমি, আমরা মনের শান্তি পেয়েছি।
এখন মনে হচ্ছে মিস কাইল তোমাদেরও একই সুযোগ দিয়েছে,
...আমি পরামর্শ দেবো যে... তোমরা নিয়ে নাও।
বেশ। এটা তোমাদের থামালে, আমি যাবো।
আমি তোমার জন্য পাইটা গরম রাখছি, মাস্টার ব্রুস।
থিরিয়ো তার এপার্টমেন্টে নেই।
ক্যাম্পোসকে বলো একটা সিটিওয়াইড বোলো ছাড়তে।
আমি একাডেমি গ্র্যাজুয়েশানে যাচ্ছি।
আমাকে আমার জ্ঞান নতুন প্রার্থীদের মাঝে দিতে হবে। কেমন দেখাচ্ছে আমাকে?
এটাই কি গর্ডন করছিলো?
ধন্যবাদ। আমার ব্যাজ দেখেছো?
দাবা খুনি। কি ভয়ংকর।
দাবা খুনি মুক্ত ঘুরে বেড়াচ্ছে জেনে কেউ কীভাবে ঘুমাবে?
এটা শুধু মাত্র একটা নাম যা কোনো হ্যাক বের করেছে। আজকে সবকিছু বদলে যাবে।
-ভুল হচ্ছে, যা করছো। -আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করিনি।
আমি তোমাকে দেখিয়েছি কীভাবে এডওয়ার্ড নিগমা হতে হয়,
এমন কেউ যে আন্ডারওয়াল্ড চালাতে পারে আর দিবালোকে অপারেট করতে পারে।
-তুমি যা প্ল্যান করছো তা একেবারে পাগলামি। -না। সামনে যেতে হলে এভাবেই ভাবতে হবে।
আর তুমি যে ভয় পাচ্ছো তাতেই আমি যা বুঝার বুঝে গেছি।
এড, তুমি ঘুমাচ্ছো না। তুমি মাদক নিচ্ছো।
তুমি তোমার মৃত বন্ধুর সাথে কথা চালাচ্ছো।
স্বীকার করো যে তুমি আমাকে ছাড়া অচল, না হলে তুমি সবকিছু ধ্বংস করে ফেলবে!
আমাকে যেতে হবে।
কি করছো?
সে আমার স্বপ্নে নির্ভীক
সে আমার সাথে ভয় নিয়ে ভেসে বেড়ায়
সে আমার চোখে বিছানায় সাঁতার কাটে
ওর উপর নিজেকে ঢেলে দেই
চাঁদ পানির মতো পড়ে যাচ্ছে
আর আমি একা জেগে আছি
যথেষ্ট! আমি স্বীকার করি যে তুমি আমার একটা অংশকে মেরে ফেলেছো!
তবু আমি যেভাবেই হোক না কেনো সামনের পথ খুঁজে নেবো।
আমি নতুন করে জন্মাবো!
আর আমি তোমাকে পেছনে ফেলে চলে যাবো।
পেঙ্গুইন তোমাকে দেখেছে, এড। সেই একমাত্র। সে তোমাকে বানিয়েছে।
পেঙ্গুইন ছাড়া কোনো এড নিগমা নেই।
টেড থিরিয়োর সাথে পরিচিত হও, এক ঘন্টা আগে এসেছে।
মৃত্যুর কারণ মনে হচ্ছে মাথায় ব্লান্ট ফোর্স ট্রমা।
যাই হোক, মিঃ থিরিয়োর কাছে একটা লম্বা ইনসিশান আছে...
...সাথে অ্যাবডোমেনের ডান দিকে নির্দয়ভাবে স্টাপল করে দেয়া হয়েছে।
দাবা খুনি বলেছে পশুর পেটে ইঙ্গিত আছে।
কি মনে হয় পেটের ভেতর কিছু পাওয়া যাবে?
ওকে।
তুমি আর্খাম আশ্রয়কেন্দ্রে ছিলে।
কেনো কোনো খুনি ইঁদুর বিড়াল লড়াই করবে?
উদ্ভট বা স্বাভাবিক,
বেশীরভাগ মানুষ শুধু জীবনের বড় প্রশ্নের জবাব চায়।
"আমাকে কি কখনো কেউ ভালোবাসবে? আমি কে?"
যদিও বেশীরভাগ মানুষ যৌক্তিকভাবে প্রশ্নের উত্তর দেয়ার চেষ্টা করে,
যখন অন্যরা...
হার্ভি বুলকের ব্যাজ একটা লাশের ভেতরে ঢুকিয়ে রাখে।
এর মানে কি?
মানে আমি জানি নেক্সট টার্গেট কে। ধন্যবাদ, ডাক্তার।
ধন্যবাদ, ডাক্তার। দুঃখিত। আমি জানি। ধন্যবাদ।
"আজ যখন তুমি ব্যাজ টা পরলে," "গথামে এগিয়ে এসো যেভাবে তুমি..."
"...প্রাইম রিব থেকে কাটবে।"
"একটা প্ল্যান নাও, ভয় পেয়ো না,"
"আর প্রচুর অ্যান্টাসিড নাও" "যদি কোনো বদহজমী হয়।"
করছো কি এখানে?
বেশ, কীভাবে তোমার বিভাগ আমাদের মিসিং মেয়রকে খুঁজে পেতে ব্যর্থ হচ্ছে,
আমি ক্লাসে কিছু পরামর্শ দিতে এসেছি।
আমি কোনোভাবেই চাইবো না কোনো কপ-কিলার ওই ক্যাডেটদের চিনুক।
বুঝেছি।
নৈতিক দিক থেকে কেমন দেখায়, হার্ভি?
ঠিকঠাকই দেখায়। এখন কেটে পড়ো।
ওহ, লুস্যাস ফক্স।
নিশ্চয়ই আমাকে নিয়ে।
খেলতে চাও?
কাম অন, তোমরা খেলতে চাও? কাম অন।
আমি সেলেনা কাইলকে খুঁজছি!
ওহ, আমার তোমাকে মনে আছে। ব্রুস ওয়েইন।
-শোনো, আমি কোনো বিবাদ চাই না। -নিশ্চিত?
-তোমার কাছে ক্যাশ কতো আছে? -ধরো ওকে, সনি।
-থামো! -কি করছো?
সনি, বলেছি পেছনে হটো!
-এখানে কি করছো? -তোমাকে খুঁজছি।
-আমরা কোথাও গিয়ে কথা বলতে পারি? -না।
আমার সনির সাথে কথা আছে। কাজ আছে।
তোমাদের অপরিপক্ক স্পর্শকাতরতায় কোনো চোট দেয়?
-সে একটা ডাকাত। -আমি একটা ডাকাত।
-ওকে বিশ্বাস কোরো না। -তবে তোমাকে কি বিশ্বাস করতে পারি?
দেখো, আমি দুঃখিত।
আমার তোমাকে বলা উচিত ছিলো আমি আগেই সন্দেহ করেছিলাম তোমার মা মিথ্যা বলছে।
-তোমাকে দেখে রাখার চেষ্টা করছিলাম, সেলেনা। -আমি নিজেকে দেখে রাখতে পারি।
বাসায় যাও, ব্রুস।
এটা তোমার জায়গা না।
এরকম করলে আমাকে জিজ্ঞাসা করলে কেনো?
-কি বলছো? -আমার মেইলবক্সে একটা নোট রেখেছিলে।
আমি কোনো নোট রাখিনি।
আর আমাকে খুঁজতে এসো না।
আমাদের পরে কথা হবে, সনি।
ভালো হলো না যে তোমার প্রেমিকা চলে গেলো।
মনে হয় না সে আমার প্রেমিকা।
আমারও না। তো ডলারটার ব্যাপারে।
আমার পালা।
বেচারা ব্রুসি।
ওখানেই থাকা হবে, বিগ বয়?
ওহ, সে উঠেছে। বিগ বয়।
হ্যালো, ক্যাডেটস।
আমার নাম এডওয়ার্ড নিগমা। ক্যাপ্টেন বুলক বাঁধা আছে।
কি দিন, তাই না?
তোমাদের সবাইকে ইউনিফর্মে সেই লাগছে। আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
আমার তোমাদের সবাইকে একটাই প্রশ্ন:
পালকের মতো হালকা, তবু কেউ বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারে না।
আমি কি?
বেশ, এখানে কোনো ফিউচার কমিশনার আসবে না।
উত্তর হচ্ছে...
...তোমার শ্বাস।
মনে হয়ে এটা আমার জন্য।
-তুমি ফক্সি? -নিগমা।
-হ্যালো। -শুধু একজনই আমাকে ফক্সি বলে ডাকে।
আমি মরণঘাতী টক্সিন দিয়ে ভরপুর একটা ঘরে গ্যাস ভরে দিয়েছি।
আমি ভদ্রভাবে তোমাদের সবাইকে উপরের তলায় আসতে বলছি...
...আমার সাথে এন্টিডোটটার জন্য একটা খেলা খেলতে বলছি।
তোমার আর আমার মাঝে খেলা।
উপরে আমার সাথে এসো একা না হলে বুলক মরবে।
আমি আসছি।
বেশ, দেখো কে এসেছে। আমি খুবই খুশি তুমি খেলতে রাজি হয়েছো।
তুমি ওকে, হার্ভি?
ওকে দেখো। সে ঠিক আছে।
আমি শুনতে চাই হার্ভি বলবে সে ওকে আছে।
এই পাগলের সাথে চালাকি করতে যেয়ো না, লুস্যাস! ক্যাডেটদের জীবনের ব্যাপার।
-শুরু হোক। -চমৎকার।
আমি তোমাকে তিনটা ধাঁধা দেবো।
প্রতিটা ধাঁধার ভুল উত্তর দেবে আমি একটা দড়ি কাটবো।
তুমি তিনটা ভুল করো,
হায়ার প্রাইমেটের অজুহাত আর এন্টিডোট... তার গলার চারপাশে...
...কিনারা থেকে পড়ে যাবে।
-বোঝাতে পেরেছি? -আর ঠিক বললে?
সবাই বেঁচে যাবে। একটা পারলেও হবে।
-এর চেয়ে বেশি ফেয়ার আর হয় না। -ওকে।
চমৎকার।
প্রথম ধাঁধা। আমি ঘরটা ভরে দিতে পারি বা একটা হৃদয় ভরতে পারি।
বাকিরা আমাকে পেতে পারে, কিন্তু আমাকে কেউ শেয়ার করতে পারবে না।
-আমি কি? -উত্তর হচ্ছে ভালোবাসা।
কি? না। না!
...উত্তর হচ্ছে একাকীত্ব!
এটা কীভাবে জানো না?
না, না, না। না, নিগমা। না, না! ওহ, খোদা!
-আমাকে আরেকটা জিজ্ঞাসা করো। -ওকে। দ্বিতীয় ধাঁধা।
আমি একটা গ্রুপের সদস্য হতে পারি, কিন্তু কখনো মিশে যেতে পারবো না।
-আমি কি? -একটা তুষারকণা।
একটা তু... না! না! না!
উত্তর হবে একজন ব্যক্তি!
দাঁড়াও! তুষারকণাও একটা যোগ্য উত্তর।
কোনো দুইটা একরকম না, দুইটার সংজ্ঞা আলাদা,
তাই ধাঁধার সাথে ফিট হয় উত্তর হবে তেমন।
ওকে। আমার মনে হয় না তোমরা বুঝতে পারছো কীভাবে এটা কাজ করে।
তোমাদের আমার উত্তরটাই দিতে হবে।
ওহ, মা! আমি দুঃখিত। ওহ, খোদা!
অসওয়াল্ড ঠিক বলেছে। সেই একমাত্র...
না! এটা শুধু তুমিই।
তুমি যথেষ্ট ভালো কোনো শত্রু নও!
না। না।
না। তিনটা ধাঁধা।
তিনটা উত্তর। ওগুলোই নিয়ম, এড।
ওকে। শেষ ধাঁধা।
আমি তোমাদের প্রতিটা কৌশল বুঝতে পারি, আমি তোমাদের প্রতিটা চিন্তা জানি,
আমি তোমার সাথে জন্ম থেকে আছি তোমাকে পচতে দেখেছি।
-আমি কি? -তুমি কি করেছো, এড?
তুমি কি... পেঙ্গুইনের কি হয়েছে?
কিছু হয়েছিলো, ঠিক না?
ওকে মেরে ফেলেছিলে?
এটা ভালো হবে। এটা ভালো হবে না...
-মেরেছো, ঠিক না? -আমি তোমাদের প্রতিটা চিন্তা বোধ করতে পারি,
আমি তোমাদের প্রতিটা মুভ বুঝি, তোমাদের প্রতিটা চিন্তা জানি,
আমি তোমাদের সাথে জন্ম থেকে আছি।
-আমি কি?! -একটা প্রতিচ্ছবি।
সবসময় তিনটা উত্তরই কেনো হতে হবে?
-চারটা কেনো হতে পারে না? কাম অন! -ঠিক কথা।
ধন্যবাদ, বন্ধু। তোমার কথা নিয়ে আমার কোনোই সন্দেহ ছিলো না।
তুমি। এখানে কি করছো?
তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে।
সেলেনার সাথে কেমন গেলো?
তুমি কীভাবে...? তুমি নোটটা পাঠিয়েছিলে।
আর তুমি আমার মতো জামা পরে আছো। আমার চুলও।
হ্যাঁ। ঠিক যেনো আয়নায় দেখার মতো।
শক্তিশালী জ্ঞান হারানোর ওষুধ।
-কেনো? -আমি এটা দিয়েই তৈরি।
ব্রুস ওয়েইন হতে।
তুমি কীভাবে, আমার বাবা কীভাবে এটার অংশ হলো?
আমরা যোগ দিয়ে গর্বিত ছিলাম। ভেবেছিলাম আমরা ভালো কিছু করবো।
আদালত আমাদের কাছে মিথ্যা বলেছে। নতুবা আমরা নিজেদের কাছে মিথ্যা বলেছি। জানি না।
আর এখন? তুমি এখনো একজন বিশ্বস্ত সদস্য?
তারা তাই ভাবে। আমি একজন সত্যিকারের বিশ্বাসী ছিলাম। খোদা হেল্প মি।
আমি আমার শরীরের প্রতিটা হাড্ডি দিয়ে ওদের ঘৃণা করি।
-তোমার মন কিসে বদলালো? -তোমার বাবা ওদের মিথ্যা ধরতে পেরেছিলো।
আমি অনেক দেরিতে ওর কথা বুঝেছিলাম।
কখন বেশি দেরি মনে হয়েছিলো?
-যখন ওরা তাকে মেরে ফেলে। -না।
না, আমি সেখানে ছিলাম। এটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো, মদ্যপ ড্রাইভার।
সেরকমই মনে হয়েছে।
আমি সেখানে ছিলাম! আমি সেই ধ্বংসস্তূপে ছিলাম। তাকে মারা যেতে দেখেছি।
ঐরকম গাড়ি দুর্ঘটনা আদালতের জন্য সহজ কাজ।
আমার ভাই ঝামেলা পাকাচ্ছিলো আর তারা ওকে মেরে ফেলে।
-আমার এখন এখানে দাঁড়িয়ে থাকার মতো নিশ্চিত। -এখন?
২০টা বছর পর, তুমি আমাদের কাছে এসে এই উদ্ভট গল্প বলবে।
এতোদিন কোথায় ছিলে?
আমার মা আর আমার যখন তোমাকে দরকার ছিলো তখন কোথায় ছিলে?
তোমার জন্য ছিলাম না বলে আমি খুবই দুঃখিত, জিম।
আমার কাছে কোনো পথ ছিলো না।
আদালত আমাকে দেশের বাইরে পাঠিয়ে দেয়। আমাকে আমার বিশ্বস্ততার প্রমাণ দিতে হয়।
তুমি ওদের কাছে কেনো প্রমাণ দেবে যারা তোমার ভাইকে হত্যা করেছে?
আমি না মানলে তারা আমাকেও মেরে ফেলবে আমি জানি। আমি বেঁচে থাকতে চাই।
এখন পর্যন্ত। এখন কেনো?
কারণ এখন তোমাকে আদালতে যোগ দেয়ার কথা বলা হয়েছে।
এখন আমি একা নই।
এখন তুমি আমাকে ওদের ভেতর থেকে ধ্বংস করতে হেল্প করতে পারবে।
বাকিরা চেষ্টা করে ব্যর্থ হয়েছে,
কিন্তু আদালতের ভেতরে তুমি আমি একসাথে কাজ করলে,
আমরা গথামে গণতন্ত্রের নিয়ম ফিরিয়ে আনতে পারি।
আমি কেনো তোমাকে বিশ্বাস করবো? কেনো বিশ্বাস করবো?
কারণ আমরা ফ্যামিলি?
তোমাকে কিছু একটাই বিশ্বাস রাখতেই হবে।
আর যখন সব ক্যাডেট আক্রমণ টা থেকে সার্ভাইভ করেছে,
পুলিশ বলে যে কালপ্রিটটা,
প্রাক্তন মেয়রাল চিফ অফ স্টাফ এডওয়ার্ড নিগমা, এখনো পলাতক আছে।
সবুজ স্যুটের খোঁজে থাকো।
-ঠিক তাই... -শুভ সন্ধ্যা, আলফ্রেড।
আর তোমাকে, মাস্টার ব্রুস।
বেশ, তোমাকে খুবই সস্তা মনে হচ্ছে।
মিস কাইলের সাথে সবকিছু ভালোই গেছে, তাই না?
-সেলেনা সেলেনাই। -আহ, আর বোলো না।
তুমি মুখ খুলেছিলে। এটাই বেশি। তাই না?
শেফার্ডের পাই খাবে নাকি?
শুনে সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
আচ্ছা। খুব ভালো। আমি একটা মো হবো।
টিম, ছড়িয়ে যাও।
লক ডাউন করে ফেলো।
-উই আর ওল ক্লিয়ার। -ক্লিয়ার।
এখন উপরের তলায়।
উই আর ক্লিয়ার।
ক্যাপ্টেন, অল ক্লিয়ার।
আমি জানি। সে এখানে নেই।
?
হ্যালো, ফক্সি।
তো, বুলকের গলায় এন্টিডোটটা, দেখা গেলো ওটা আঙুরের জ্যুস।
আর ওই মরণঘাতী টক্সিন, সাদামাটা পুরানো জ্ঞান হারানোর গ্যাস।
এতো মাতামাতি কেনো তাহলে?
বেশ, পুলিশ মারার পয়েন্ট ছিলো না এটা।
উদ্দেশ্য ছিলো তোমরা আমার খেলাটা খেলবে।
তবে তুমি পেঙ্গুইনকে মেরেছো,
আর তুমি প্রফেসর ডাইসনকে মেরেছো।
কেনো?
তুমি কি সবসময় ফক্সি ছিলে, ফক্সি?
বুঝলাম না কি বোঝাচ্ছো।
আজীবন...
...আমার ভেতরে কেউ আছে মনে হয়েছে।
শক্তিশালী কেউ...
...আরো স্মার্ট কেউ।
এমন কেউ যাকে সবাই ভয় করবে। কেউ ওটা দেখেনি।
পেঙ্গুইন ছাড়া?
-অসওয়াল্ড ছাড়া। -তো, ওদের মারলে কেনো?
কারণ অসওয়াল্ড আমার ভালোবাসার মেয়েটাকে মেরে ফেলে।
আর অসওয়াল্ড না থাকায়, ওই ভূমিকাটাই কি আমার করার কথা?
-তোমার প্রতিচ্ছবি হয়ে থাকা? -না।
কারণ আমি জানি আমি কে।
আমি জানি ওর মতো কীভাবে হতে হয়।
আর তুমি সেটায় সাহায্য করেছো। তাই ধন্যবাদ।
এড।
তুমি ছয়জন মানুষ মেরেছো।
সাত, পেঙ্গুইনসহ।
তুমি মাত্রই পুরা শহরে ঘোষণা দিয়েছো যে তুমি একজন ভিলেন আর খুনি।
এড, তোমার মনের অন্য কোনো অংশ যদি পাগল না হয়ে থাকে, আমার কথা শোনো।
তোমার সাহায্য দরকার। ধরা দাও।
আমার অ্যাকশন তোমার কাছে পাগলামি মনে হলো?
যে কারো কাছে তাই লাগবে।
আমি...
আমি আসলে...
...আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধুটাকে মেরে ফেলি।
আমার শিক্ষক বা শত্রু খোঁজার ব্যাপারটা...
...শুধু ওকে আরো একটু ধরে রাখার প্রয়াস ছাড়া কিছু না।
কিন্তু এখন আমি জানি আমি কে...
...ওকে ছাড়া।
তো, এখন তুমি কে?
ওহ, কাম অন, ফক্সি।
আমিই রিডলার।
আমার সবসময়েই এখান থেকে ভিউটা সেই লাগে।
সেরকম ভক্ত না। তুমি জানো কেনো।
আমি চাই তুমি জানো আমাদের বন্ধুত্বটা আমার কাছে কি।
আমি তোমার জন্য মায়া করি, তোমাকে মিস করি।
জি, প্রায় মৃত হওাটা পুষিয়ে দিচ্ছিলো।
তুমি তো জানোই পুরা জিসিপিডি তোমাকে খুঁজছে?
হ্যাঁ।
বেশ, তোমার বাবল ফাটিয়ে দেয়ার জন্য বলছি না, ওয়ান্টেড অর নট,
কেউ রিডলারকে ভয় পাবে না।
হয়তো এখনো না, তবে একসময় পাবে।
বিদায়, অসওয়াল্ড।
বেশ, দেখো কে বেঁচে আছে।
-তুমি কে? -আইভি পেপার। স্টুপিড নাকি?
-আমরা কি পরস্পরকে চিনি? -আমি তোমাকে নদী থেকে তুলে এনেছিলাম।
সপ্তাহভর তোমার সেবা করেছি। তুমি অনেক ঘুমাও।
তোমাকে অদ্ভুত দেখাচ্ছে, যেনো এখনি বমি করবে। তুমি ঠিক আছো তো?
মাত্র মনে পড়লো...
...একজনকে আমার খুন করতে হবে।
আঙ্কেল ফ্র্যাঙ্ক?
ওর স্মৃতিকে সম্মান করতে সাহায্য করো!
সে কীভাবে নিয়েছে? তার আগ্রহ বেড়েছে,
তবে রাজি করাতে সময় লাগবে।
আমাদের হাতে সময় নেই।
আমি তোমাকে হতাশ করবো না, ক্যাথরিন।
তোমার দিকে সবকিছু ঠিকঠাক গেছে অনুমান করছি?
ক্লোন জায়গামত প্লেইস করা হয়েছে।
আর ব্রুস ওয়েইন?
তার এতোক্ষণে জেগে ওঠার কথা।